Chinese Home Cooking

Yín'ěr xuělí tāng

银耳雪梨汤

Tremella and Pear Soup

Tender tremella and pear simmer into a light, gently sweet soup that is especially comforting when served warm.

1–2 hr soakingbefore cooking50 min cookingon the stove3–4 bowlsserved warm
Warm tremella and pear soup in a bowl
A warm soup from Yujie’s kitchen

Lightly sweet and especially lovely in cooler weather

Wǒ késou huòzhě sǎngzi bù shūfu shí, jīngcháng huì gěi zìjǐ zhǔ zhè ge tāng. Wēnrè de hē xiàqu, sǎngzi huì gǎnjué shūfu yìxiē. Zhè ge tāng hěn shìhé qiūtiān hé dōngtiān hē.

我咳嗽或者嗓子不舒服时,经常会给自己煮这个汤。温热地喝下去,嗓子会感觉舒服一些。这个汤很适合秋天和冬天喝。

When I have a cough or my throat feels uncomfortable, I often make this soup for myself. Drinking it warm makes my throat feel a little more comfortable. This soup is especially nice in autumn and winter.

Part one

1. Ingredients

These quantities make about 3–4 bowls. Goji berries and red dates are optional and are not required.

gān yín'ěr

干银耳

dried tremella半朵至一朵 · ½–1 whole dried tremella

xuělí

雪梨

Asian pear1 个 · 1 medium pear

qīngshuǐ

清水

water1000 毫升 · 1000 ml

bīngtáng

冰糖

rock sugar15–20 克 · 15–20 g, or to taste
Part two

2. Prepare the ingredients

Soak the tremella first, then remove the hard root and prepare the pear.

Step 1 · 第一步干银耳 + 凉水 · dried tremella + cool water

Bǎ yín'ěr fàng jìn liángshuǐ lǐ, pào yí dào liǎng ge xiǎoshí, zhídào wánquán biàn ruǎn.

把银耳放进凉水里,泡一到两个小时,直到完全变软。

Soak the tremella in cool water for 1–2 hours, until completely soft.

Step 2 · 第二步泡软的银耳 · soaked tremella

Jiǎn diào yín'ěr dǐbù huángsè de yìng gēn, bú yào shǐyòng zhè bùfen.

剪掉银耳底部黄色的硬根,不要使用这部分。

Cut off and discard the hard yellow root at the base.

Step 3 · 第三步银耳 · tremella

Bǎ yín'ěr sī chéng xiǎo piàn.

把银耳撕成小片。

Tear the tremella into small pieces.

Step 4 · 第四步雪梨 · Asian pear

Bǎ xuělí xǐ gānjìng, qùdiào líhú, qiē chéng xiǎo kuài. Kěyǐ qù pí, yě kěyǐ bú qù.

把雪梨洗干净,去掉梨核,切成小块。可以去皮,也可以不去。

Wash and core the pear, then cut it into small chunks. Peeling is optional.

Part three

3. Start cooking

Cook the tremella first, then add the pear and rock sugar for the final 15 minutes.

Step 5 · 第五步泡好的银耳 + 清水 · soaked tremella + water

Bǎ pào hǎo de yín'ěr hé yì qiān háoshēng qīngshuǐ fàng jìn guō lǐ.

把泡好的银耳和一千毫升清水放进锅里。

Put the soaked tremella in a pot and add 1000 ml water.

Step 6 · 第六步锅中食材 · ingredients in the pot

Kāi dàhuǒ, bǎ shuǐ shāo kāi.

开大火,把水烧开。

Bring the water to a full boil over high heat.

Step 7 · 第七步锅盖 · lid

Shuǐ kāi hòu zhuǎn xiǎohuǒ, gài shàng guōgài, zhǔ sānshíwǔ fēnzhōng.

水开后转小火,盖上锅盖,煮三十五分钟。

Reduce the heat to low, cover, and simmer for 35 minutes.

Step 8 · 第八步雪梨 + 冰糖 · pear + rock sugar

Fàng rù xuělí hé bīngtáng, zài zhǔ shíwǔ fēnzhōng.

放入雪梨和冰糖,再煮十五分钟。

Add the pear and rock sugar, then simmer for another 15 minutes.

Step 9 · 第九步银耳雪梨汤 · finished soup

Guānhuǒ, shāowēi fàng liáng yǐhòu chéng dào wǎn lǐ, chèn wēnrè hē.

关火,稍微放凉以后盛到碗里,趁温热喝。

Turn off the heat, let the soup cool slightly, then ladle it into bowls and enjoy it warm.

Share your experience

Sharing is optional. Post a sentence, ask a question, or add a photo of your dish. Every home-cooked version can be different.