dòufu
麻婆豆腐
Mapo Tofu
Silky tofu and savory minced pork simmer in a rich, gently spicy sauce. This home-style mapo tofu keeps the classic numbing aroma while making every step clear for first-time cooks.

A warming, savory dish made for rice
Dòufu tígōng dànbáizhì, zhūròumò yě hán yǒu dànbáizhì. Zhè dào cài wèidào má là, tōngcháng wǔfàn huò wǎnfàn chī, pèi mǐfàn zuì chángjiàn.
豆腐提供蛋白质,猪肉末也含有蛋白质。这道菜味道麻辣,通常午饭或晚饭吃,配米饭最常见。
Tofu provides protein, and minced pork is another source of protein. This savory, numbing-spicy dish is usually eaten for lunch or dinner and is most often served with rice.
1. Ingredients
Use the photos and amounts as a clear guide. These quantities make two servings.
zhūròumò
猪肉末
minced pork100 克 · 100 gdòubànjiàng
豆瓣酱
chili bean paste1½ 勺 · 1½ tablespoonsshíyòngyóu
食用油
cooking oil2 勺 · 2 tablespoonsdàsuàn
大蒜
garlic2 瓣 · 2 clovesjiāng
姜
ginger1 小块 · 1 small piece, about 10 ghuājiāofěn
花椒粉
ground Sichuan pepper约 ½ 勺 · about ½ teaspoon, or to tasteyùmǐ diànfěn
玉米淀粉
cornstarch1 勺 · 1 tablespoonqīngshuǐ
清水
water250 毫升 · 250 ml, plus water for blanchingxiǎocōng
小葱
scallion1 根 · 1 scallionbáitáng
白糖
sugar · optional½ 勺以内 · ½ teaspoon or lessRúguǒ nǐ bù chī zhūròu, kěyǐ bǎ zhūròumò huàn chéng niúròumò. Rúguǒ nǐ bù xiǎng chī ròu, yě kěyǐ wánquán bú fàng ròu.
如果你不吃猪肉,可以把猪肉末换成牛肉末。如果你不想吃肉,也可以完全不放肉。
If you do not eat pork, replace it with the same amount of minced beef. You can also leave the meat out entirely.
Zhè dào cài xūyào zhǔnbèi de tiáoliào bǐjiào duō. Rúguǒ nǐ xiǎng gèng fāngbiàn yìdiǎn, kěyǐ zhíjiē mǎi mápó dòufu tiáoliào bāo.
这道菜需要准备的调料比较多。如果你想更方便一点,可以直接买麻婆豆腐调料包。
This recipe uses quite a few seasonings. For a quicker option, you can use a ready-made mapo tofu seasoning packet.
2. Prepare the ingredients
Cut and measure everything before turning on the stove, then keep it within easy reach.
把豆腐切成两厘米左右的小块。
Cut the tofu into cubes about 2 cm wide.
把大蒜和姜切成末。
Finely mince the garlic and ginger.
把小葱切成葱花。
Thinly slice the scallion into small rings.
把玉米淀粉和两勺清水搅匀。
Mix the cornstarch with 2 tablespoons of water until smooth.
3. Start cooking
Follow the pictures in order. Use gentle movements after the tofu goes into the wok.
锅里烧开水。
Bring a pot of water to a boil.
放入豆腐,煮一到两分钟。
Add the tofu and gently blanch it for 1–2 minutes.
把豆腐捞出来,沥干水分。
Carefully remove the tofu and drain it.
锅热后放油,再放入猪肉末。
Heat the wok, add the oil, then add the minced pork.
把猪肉末炒散,炒到变色。
Break up the pork and stir-fry until no longer pink.
放入蒜末、姜末和豆瓣酱,小火炒出红油。
Add the garlic, ginger, and chili bean paste. Cook over low heat until the oil turns red and fragrant.
加二百五十毫升清水。白糖可以放,也可以不放。
Add 250 ml water. Add the optional sugar if you like.
放入豆腐,小火煮四分钟。
Gently slide in the tofu and simmer over low heat for 4 minutes.
把水淀粉再搅匀,分两次倒进锅里。
Stir the cornstarch slurry again, then add it in two batches.
轻轻推动豆腐,等汤汁变浓。
Gently push the tofu with a spatula until the sauce thickens; do not stir roughly.
关火,撒上花椒粉和葱花,装盘。
Turn off the heat, sprinkle with ground Sichuan pepper and scallion, and serve.
